Ajustes y ayuda · 61 de 66
Más idiomas
Añade un idioma de interfaz, actívalo y entiende la cobertura y las actualizaciones de los paquetes.
- Un paquete de idioma de BP Estudio en .arb o .json para el ejemplo de importación
- Internet si vas a consultar o añadir desde el catálogo
Los paquetes de idioma traducen los menús y botones de BP Estudio. Español e inglés vienen incluidos. Las traducciones de la comunidad se añaden por separado y, una vez instaladas, funcionan sin conexión. Las frases que falten se muestran en inglés.
Ejemplo: usar un paquete recibido como archivo. Imagina que recibiste una traducción de portugués compatible con BP Estudio. La importaremos, la encontraremos en Instalados y elegiremos Usar este idioma. La imagen muestra un paquete de práctica incompleto: sirve para reconocer los controles y no implica que haya un portugués completo publicado en el catálogo.
Necesitas un archivo .arb o .json creado para la interfaz de BP Estudio. Un documento escrito en portugués, una Biblia o un archivo de otra aplicación no son paquetes de idioma de BP.
Pasos
Abre los idiomas e importa el archivo
Abre «☰», «Ajustes» e «Idiomas» para entrar en «Más idiomas».
Revisa «Instalados» para saber si ya tienes el idioma.
Toca «Importar archivo…» y elige el paquete que recibiste.
Al terminar, comprueba que su nombre aparezca en «Instalados».
Activa el idioma y comprueba el cambio
Mira la imagen 2Toca «Usar este idioma» junto al paquete importado.
Abre un menú y comprueba cómo se muestran los textos traducidos.
Mira la imagen 1Para volver, abre Configuración y elige Español como idioma de la aplicación.
Si prefieres usar el catálogo
En Disponibles aparecen los idiomas publicados. Si encuentras el tuyo, revisa su nombre y porcentaje traducido y toca Añadir. Espera a que termine la comprobación; después podrás activarlo desde Instalados.
Si no aparecen idiomas publicados, la pantalla no está necesariamente averiada. Usa el botón de actualización para consultar de nuevo cuando tengas conexión. La captura del ejemplo muestra ese catálogo vacío y la alternativa de importar un archivo.
Qué significa cada dato
- Porcentaje traducido.
- Indica cuántos textos cubre el paquete respecto a su plantilla. Un porcentaje pequeño deja muchas frases en inglés.
- Instalado.
- El archivo ya está guardado en este aparato. Aun así debes elegir Usar este idioma para activarlo.
- Actualizar.
- Hay una versión nueva del paquete. Necesitas conexión para obtenerla desde el catálogo.
- Importado de un archivo.
- El paquete llegó desde tu almacenamiento. Si su autor te entrega una revisión, vuelve a importar el archivo actualizado.
- Exportar plantilla para traductores.
- Comparte los textos base para preparar una traducción. No traduce automáticamente la app ni convierte tus libros.
Cómo comprobar el resultado
Tras activar el paquete, revisa varios menús y vuelve a abrir la app. El idioma elegido debe mantenerse. Que algunas palabras sigan en inglés es esperable cuando la traducción está incompleta. Tu Biblia, tus notas y los títulos de tus libros conservan su contenido.
Si decides quitar el paquete que estás usando, cambia primero a Español o English para conservar una interfaz que reconozcas.
Comprueba el archivo, la instalación y la activación
Hay tres estados que conviene distinguir. Tener el archivo significa que puedes seleccionarlo desde tu almacenamiento. Instalado significa que BP ya lo incorporó. Usar este idioma lo activa para los menús: importar y activar no son la misma operación.
En el ejemplo de práctica, el porcentaje es muy pequeño. Después de activarlo verás las frases que estén traducidas y otras en inglés. Ese resultado es coherente con la cobertura mostrada y no implica que se hayan traducido tus libros.
Para regresar al estado inicial, abre Configuración y elige Español. Si después quitas el paquete, comprueba la lista de Instalados. Si su autor te entrega una revisión, vuelve a importar el archivo compatible y revisa su cobertura antes de activarlo.
¿Qué puede salir mal?
- El catálogo está vacío.
- Puede no haber paquetes publicados. Actualiza con conexión o importa un paquete compatible que ya tengas.
- El archivo no se acepta.
- Comprueba que sea un paquete de BP Estudio válido y que no esté dañado. Cambiarle la extensión a otro documento no lo convierte en una traducción.
- Parte de la app sigue en inglés.
- Revisa el porcentaje traducido y si hay una actualización del paquete.
- Mi Biblia no cambió de idioma.
- Los paquetes traducen la interfaz. Para leer otra versión, cambia de Biblia.
- Quiero volver al idioma anterior.
- Abre Configuración y selecciona Español, English o Automático en Idioma de la aplicación.